Translate the page

jeudi 24 avril 2014

Language of the blog | Langue du blog



The blog is by default in French, but you can translate it in English (or in any other language) using the widget just under the banner of the blog
 
Le blog est par défaut en français, mais vous avez la possibilité de le traduite en anglais (ou dans une autre langue) en cliquant sur l'onglet juste en dessous de la bannière du blog

Foire des savoirs | Partage d'expériences et bonnes pratiques sur les synergies possibles entre Agriculture familiale et Agro-Industrie



English : Please, download the Share fair concept note

Appel à proposition !


Nous sommes très heureux de vous avoir à bord et de retrouver à Kinshasa, capitale de la 
République Démocratique du Congo, du 13 au 16 mai 2014 dans le cadre du 8e forum régional des projets co-financés par le FIDA en Afrique de l'Ouest et du Centre (AOC) dont la thématique porte sur : « AGRICULTURE FAMILIALE ET DÉVELOPPEMENT DE L’AGRO-INDUSTRIE : ENJEUX ET PERSPECTIVES ».

Le forum sera l'occasion pour les projets, chercheurs, représentants de gouvernement et bénéficiaires de débattre des sous-thématiques suivantes : (i) La modernisation des chaines de valeur agricoles ; (ii) Le renforcement des capacités technologiques et des capacités à l'innovation; (v) la promotion des sources de financement aux acteurs de la chaine de valeur; (vi) la participation du secteur privé; (vii) l'amélioration des infrastructures et l'accès à l'énergie et la promotion de la croissance économique.

L'objectif principal est de renforcer les connaissances des participants sur les mesures et pratiques existantes en matière d'intégration de l'agriculture familiale et de l'agro-industrie au bénéfice des ruraux. 

Proposition : En vue de la bonne préparation de ce forum et des sessions de partage d'expériences, nous sommes en train de collecter des bonnes pratiques et expériences des projets sur la thématique du forum sous différents supports (fiche d'expériences, fiche d'information, étude de cas, document audiovisuel, etc.). 

Langue : Les propositions peuvent se faire en français ou en anglais. En cas de soumission en français, nous encourageons la production d’un résumé en anglais.

Pour confirmer votre participation à la foire des savoirs, nous vous invitons à consulter note conceptuelle de la foire des savoirs et à compléter le questionnaire (dans le même document) à asied@iedafrique.org, avec copie à sahelvangu@yahoo.fr 

Date limite de soumission : Merci de nous retourner le questionnaire complété AU PLUS TARD LE 29 AVRIL 2014.

Plus d'info sur Foire des savoirs

lundi 14 avril 2014

Quelques informations pratiques pour bien préparer votre sejour à Kinshasa

Pour assurer le succès du 8e forum régional et votre séjour en République Démocratique du Congo (RDC), nous vous invitons à considérer les quelques informations générales ci-après sur les dispositions administratives et  logistiques.

1. Lieu du forum

Grand Hotel Kinshasa
Le 8e Forum régional du FIDA se tiendra au Grand Hôtel Kinshasa.
Adresse: Grand Hotel Kinshasa - Avenue Batetela 4/ Kinshasa Gombe - RDC
Téléphone: (+243) 81 555 3001, (+243) 81 5553010
Fax: (+243)815553005
Du mardi 13 au vendredi 16 mai, toutes les sessions se tiendront au Grand Hôtel Kinshasa.





2. Secrétariat

Le Secrétariat sera également logé au Grand Hôtel Kinshasa. Il sera ouvert à partir du lundi 12 mai jusqu’au samedi 17 mai, de 8 h à 19 h.

3. Hébergement

Il a été convenu de loger tous les participants au Grand Hôtel Kinshasa. Nous vous demandons instamment de rester à l’hôtel étant donné que les travaux se dérouleront sur place, ce qui permettra aux participants de résider au même endroit. Nous avons pu négocier des tarifs préférentiels avec l’hôtel comme suit : 
  • Chambre Standard avec petit déjeuner : 165 USD 
  • Chambre standard sans petit déjeuner : 152 USD 
  • Chambre partagée avec petit déjeuner (avec 2 lits séparés) : 120 USD par personne

Important : Le règlement des notes d’hôtel se fera en liquide au comptoir de l’hôtel à l’arrivée. Les frais d’hébergement et toute consommation ou services commandés en dehors des repas programmés pendant le Forum seront à la charge des participants. L’hôtel et le Comité d’organisation vous accueilleront pour ces formalités à votre arrivée.

Prière de noter que les frais d’inscription servent à assurer votre accueil à l’aéroport, à obtenir un dossier participant pour le Forum (sac, stylo, bloc note et les CD des principales publications de référence pour l’atelier), et à couvrir les frais de restauration (déjeuner et pauses café) pendant l’atelier. 

4. Formulaire d’inscription et participants

Un formulaire d’inscription à l’atelier a été préparé et envoyé aux participants potentiels. Nous vous invitons à bien vouloir remplir le formulaire d’inscription pour confirmer votre participation et de bien vouloir le retourner au Comité d’organisation au plus tard le 15 avril 2014, à Valériane Ndena (valeriane.ndena@fao.org) et/ou à Christian Ngombe (c.ngombe@ifad.org) avec copie au Bureau de Liaison des Projets (blkin.profidardc@yahoo.fr).
Tous les participants sont tenus de payer 500 USD de frais de participation au Forum. Cet argent doit être versé au compte- PAPAKIN/8ème FORUM Compte N° 33003727304-81  USD, au plus tard le 05 mai 2014 
Adresse et nom de la Banque : Banque Internationale pour l'Afrique au Congo (B.I.A.C)
87, Boulevard du 30 Juin, République Démocratique du Congo 
Code SWIFT  BIACCDDKI
Les transferts peuvent être ordonnés via l'une de banques correspondantes  dans vos différents pays. Veuillez vous renseigner sur place s’il vous plait !

5. Préparation/ Nécessaire à apporter à l’Atelier

Afin d’obtenir les résultats escomptés, il est prévu de créer un environnement dynamique, interactif, propice à l’apprentissage et au partage des données , d’expérience et des résultats des projets. Le contenu de l’atelier sera essentiellement alimenté par les expériences des participants. Le processus devant conduire à l’atteinte des résultats attendus s’appuiera sur les activités suivantes :
  • Avant l’atelier :
*       Des discussions de pré-atelier en ligne : nous vous encourageons fortement à prendre part aux débats /sessions d’avant-forum en ligne qui débuteront le 12 avril et s’achèveront le 30 avril 2014. L’objectif est de clarifier et de définir les sujets qui feront l’objet de discussions pendant les sessions. Une semaine avant le Forum, nous ferons un résumé des discussions, qui servira de point de départ pour les débats à Kinshasa.
*       Une fiche de collecte d’expériences sera préparée et envoyée aux participants potentiels (voire fiche jointe). Elle permettra d’une part d’identifier les expériences en lien avec la thématique de l’atelier et qui seront exposés, et d’autre part d’entamer un premier exercice de documentation des bonnes pratiques des projets. La fiche décrira les activités qui ont été menées, le processus suivi, les résultats obtenus, les limites et les leçons tirées.
  • Pendant l’atelier :
*       Une Foire des savoirs : l’objectif de la Foire est de fournir un espace de partage pour les réflexions actuelles, les pratiques et les leçons apprises de la mise en œuvre de projets axés sur les thèmes et sous-thèmes de l’atelier. La Foire permettra le partage des connaissances tant au niveau des programmes que celui des politiques et stratégies les plus appropriées pour les projets, associations paysannes, secteur privé, gouvernements et FIDA (voir note sur la foire).
*       Pour confirmer votre participation à la Foire des savoirs, nous vous prions de le confirmer dans votre formulaire d’enregistrement et de nous le transmettre au plus tard le 15 avril 2014.Nous vous invitions à prépare un poster ou une affiche qui comprendra :
o   le titre de votre projet ;
o   une description brève de l’activité en lien avec le thème de l’atelier (organisation le long des chaines de valeurs, facilitation de l’accès des producteurs aux marchés, mise en relation entre producteurs et agro-industriels, renforcement des capacités technologiques et d’innovations, financement des opérateurs de la chaîne de valeurs, etc…)
o   une description des principaux résultats atteints ;
o   une description des principaux enseignements tirés ;
o   en plus du poster, vous pouvez songer à partager des brochures, CD, publications sur vos expériences relatives au thème du Forum.
*       Documentation : une plateforme sera mise en place pour collecter et partager avec l’ensemble des projets FIDA et au-delà, les résultats issus de ce processus d’apprentissage. Des informations ainsi que des documents y seront postés régulièrement. Le blog a comme adresse :
  • Après l’atelier :
*       Capitalisation : Les informations/matériaux récoltés, notamment les résultats, les initiatives, les pratiques et les leçons apprises durant le forum et la visite de l’exposition seront postés sur le site-internet du 3SL et sur le blog du forum. Ces supports produits lors du Forum seront intégrés dans la banque de documents qui sera produite et diffusée par IED Afrique.

6. Langue du Forum

Le Forum se déroulera en français et en anglais (l’interprétation simultanée sera assurée pendant tous les travaux). Il y aura des présentations structurées, des échanges d’expériences, des discussions de table ronde, des études de cas et des groupes de travail.

7. Déjeuners et pause-café

Le petit déjeuner est inclus pour certaines catégories de chambres négociées (voir plus haut), et deux pause-café ainsi qu’un déjeuner seront offerts pendant les heures du Forum, du mardi au vendredi. Un cocktail de bienvenue est prévu le premier soir. Une soirée culturelle sera également organisée le troisième jour après la visite de terrain.

8. Les personnes de contact du Forum sont :

Mr Placide GUWENDA  
Tel : (243) 999956097
Mr Christian NGOMBE
Tel : (243) 993114572, 815553304
Mme Valériane NDENA
Tel : (243) 995903505, 824158253
Mme Sahel N’LANDU
Tel : (243) 970020783

9. Services de navette de/vers l’aéroport

Le Comité d’organisation mettra gratuitement à la disposition de tous les participants résidant à l’hôtel un service de navette entre le Grand Hôtel et l’aéroport. Merci de nous communiquer les dates et l’heure de votre arrivée ainsi que le numéro de votre vol en remplissant le formulaire d’inscription pour nous permettre de vous assurer un accueil correct à l’arrivée à l’Aéroport international de Kinshasa.
Vous êtes invités à marquer vos bagages de façon claire afin de faciliter l’identification. Aucune taxe n’est à payer à l’arrivée, mais au départ tout voyageur doit payer 55 dollars (de taxe aéroportuaire et IDEF).
Les autorités congolaises installeront un bureau d’information à l’aéroport pour les participants, afin de les aider pour les formalités d’immigration, de visa, de douane et de récupération des bagages ainsi que le transport jusqu’à l’hôtel, à l’arrivée comme au départ.

10. Téléphone et accès Internet

Vous disposerez d’une connexion Wifi gratuite dans l’hôtel. Des Cartes SIM pour téléphones mobiles seront également disponibles au Centre d’Affaires de l’hôtel. Tous les appels émis depuis votre chambre d’hôtel seront à votre charge.

11. Formalités d’entrée :

  • Les détenteurs de Laissez-passer des Nations Unies n’ont pas besoin de visa d’entrée pour la RDC: les laissez-passer doivent être valides pendant toute la durée de votre séjour à Kinshasa ; 
  • Le visa d’entrée pour la RDC est obligatoire pour tous les autres participants qui voyagent avec des passeports nationaux. Veuillez-vous adresser au Consulat/ à l’Ambassade de la RDC dans votre pays de résidence pour les formalités de visa d’entrée 
  • S’il n’y a pas de Consulat/d’Ambassade dans votre pays de résidence, le Comité d’organisation fera les démarches pour vous pour l’obtention du visa volant.  Ce visa a un délai de 7 jours maximum ; c’est qui veut dire qu’à votre arrivée, vous devez régulariser en demandant un visa sur place. Et le visa d’entrée en RDC coûte 183 dollars américains. Si vous êtes concerné, merci de nous aviser bien à l’avance soit au maximum le 12 avril 2014.Tous les voyageurs doivent être munis d’un certificat international de vaccination contre la fièvre jaune, en cours de validité. Vous devez obligatoirement présenter une carte de vaccination contre la fièvre jaune à l’arrivée à Kinshasa.

12. Confirmation de votre billet d’avion

La confirmation des billets d’avions de retour, les changements d’itinéraire ou toute autre question en rapport avec votre voyage seront pris en charge par le Secrétariat du Forum.

13. Assistance médicale

Des services d’assistance médicale et de premier secours seront disponibles dans les locaux de l’Hôtel.

14. Informations pratiques

  • Heure et climat :
Le fuseau horaire est GMT + 1.
À cette période de l’année, le temps sera peu ensoleillé avec une moyenne de température Minimale de 20° C et maximale de 30°C. Normalement il ne pleuvra plus ABONDAMMENT à ce moment.
  • Monnaie et taux de change :
Vous pouvez aussi bien utiliser le Franc Congolais et le Dollar Américain pour payer les transactions à Kinshasa. Le taux de change à la date d’avril 2014 est de :
1 EUR = 1300 francs congolais
1 USD = 920 francs congolais  
  • Quelques expressions en langue locale (lingala) 
Bonjour, bonsoir : mbote

Merci : botondi 
Je vous remercie : natondi bino botondi 
Bienvenue : boyei bolamu 

16. Divers 
A la fin du Forum, il est prévu une promenade sur les sites touristiques de la ville. Ceux qui sont intéressés sont priés de nous le faire savoir et auront un forfait à payer.